Définition

1. Nom féminin (littéraire, soutenu) :
   • Bonzerie, pagode bouddhique : "già lam" désigne un monastère ou un temple bouddhique, une résidence de moines. Ce terme est d'usage littéraire ou ancien.
   • Communauté monastique : Par extension, "già lam" peut désigner l'ensemble des moines résidant dans un monastère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong cảnh già lam thật là tĩnh mịch và trang nghiêm. (Le paysage de la bonzerie est vraiment paisible et solennel.)
  • Các nhà sư trở về già lam sau giờ khất thực. (Les moines retournent à la pagode après la quête d'aumônes.)
  • Tiếng chuông già lam vang vọng trong buổi hoàng hôn. (La cloche de la bonzerie résonnait au crépuscule.)

Utilisation avancée

• Le terme "già lam" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou historiques. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment le mot "chùa" pour désigner un temple bouddhique.
• Il évoque souvent l'idée d'un lieu de retraite spirituelle, de calme et de recueillement.

Variantes et mots apparentés

• Chùa (nom) : pagode, temple bouddhique (terme courant et général).
  • Ngôi chùa cổ này có lịch sử hàng trăm năm. (Cette vieille pagode a une histoire de plusieurs centaines d'années.)
• Tu viện (nom) : monastère, couvent (terme plus général, peut s'appliquer à d'autres religions).
  • Tu viện Phật giáo. (Monastère bouddhiste.)
• Sư (nom) : moine.
  • Vị sư già đang tụng kinh. (Le vieux moine est en train de psalmodier les soutras.)

Synonymes

• Pagode : temple bouddhique.
• Monastère bouddhique : établissement où vivent des moines.
• Bonzerie : terme spécifique désignant un monastère de bonzes (moines bouddhistes).

Expressions idiomatiques

• "Cửa già lam" : la porte du monastère, symbole du monde monastique ou de la vie religieuse.
  • Anh ấy đã quy y cửa già lam. (Il a pris refuge dans la vie monastique / est entré dans les ordres.)

1. (rel.) bonzerie; pagode bouddhique